Lesbians banned from sharing cell